Gracias...

Creo que hoy tengo muchísimas cosas por las que dar gracias a la vida, a mi familia y en especial a Dios. Anoche creo que he recibido la mejor noticia que podría haber oído en un día tan ajetreado. Incluso dormí tan bien que hoy ando con ánimos renovados y con ganas e hacer muchísimas cosas. Gracias Dios mio...

Así fue como se me vino a la cabeza los agradecimientos que escribí en el informe final que entregué a Fundación Andes durante Abril de 2006, cuando volví de Albupaketón.

Los copio-pego-traduzco (lo hice rápido, sorry si hay pifias) para los lectores que no manejan bien el inglich.

Acknowledgment
It is hard to find a way to say thanks to all the people who supported me during this internship. Many people helped me, taught me and they were very patients with all my questions, so, this list could be longer.

I would say thanks to mi Advisor, Professor Sergio Torres who trusted me and gave me the chance to work with him. To my International Advisors: Professor Majeed Hayat and Professor Sanjay Krishna, thanks for gave me the opportunity to learn several things in this great place.

Also I would say thanks to all the Quantum Dots’ group who received to me as one of them. Specially Kalyan Teja (Master Student) and Jay Brown (Post-Doctoral Student) who asked several questions during this months. To Dr. Sang Jun Lee and Rajeev Shenoi who also taught me many thing in the Clean-Room. Thanks to all the people of the SPCOM-Lab (Room 327, ECE Building, UNM) Jorge Pezoa, Peng Sun, Biliana Paskaleva and David Ramirez.

Special thanks to Angely C. and Jorge P. who recieved me on their house during my first weeks in Albuquerque, and they always were worried about me. To David R. who was helping me during this months, and with his friendship he helped me durind the harddays, and to the Hayat’s Family who also were worried about me.

To “Fundacion Andes” who trusted in me and in our ideas and gave me the Financial Support for this 3 months in Albuquerque. Thanks for this Academical experience which also was a Life-experience.

And finally, thanks to my family, who supported me from Chile, during the 3 months, giving me spirit and hope specially in the hard days.

Bueno... pido disculpas por mi pobre inglés... pero cuando las escribí, fue en un momento dificil, porque con un nudo en la garganta y lágrimas a flor de piel fueron saliendo las palabras. Los escribí y jamás lo leí de nuevo hasta ahora... y de verdad me emociona la lesera (a pesar de lo poco legible! :P)


Ahora en español!

Agradecimientos
Es dificil encontrar la forma de decir gracias a toda la gente que me ayudó durante esta pasantía. Mucha gente me ayudó, me enseñó y fueron muy paciente con todas mis preguntas, por lo que esta lista podría ser más larga.

Me gustaría agradecer a mi tutor Profesor Sergio Torres, quién confió en mi y me dió la oportunidad de trabajar junto a él. A mi tutores internacionales Profesor Majeed Hayat y Profesor Sanjay Krishna, gracias por darme la oportunidad de aprender muchísimas cosas en este gran lugar.

También me gustaría agradecer a todo el grupo de Quantum Dots que me recibió como uno de ellos, especialmente a Kayan Teja y Jay Brown. Al Dr San Jun y Rajeed Shenoi que también me enseñaron muchas cosas en la Clean-Room. Gracias a toda la gente del laboratorio SPCOM: Jorge Pezoa, Peng Sun, Biliana Paskaleva y David Ramirez.

Gracias especiales a Angely y Jorge quienes me recibieron en su casa durante mis primeras semanas en Albuquerque y que siempre estuvieron preocupados por mi. A David quien también me ayudó durante estos meses, y con su amistad me ayudó durante los días difíciles; a la familia Hayat que también estuvieron preocupados de mi.

A Fundación Andes que confió en mi y en nuestras ideas, y me dió el soporte financiero para estos 3 meses. Gracias por la experiencia académica que también fue una experiencia de vida.

Y finalmente, gracias a mi familia, que me mantuvieron firme desde Chile durante los 3 meses, dándome fuerza y esperanza en los días difíciles.

Traducción on real-time... porfa, no pidan mucho.

Eso por hoy!...
Saludos!